Bonjour à tous,

J'aurais voulu connaitre votre avis sur cette chanson. Bien que pas du tout dans mon registre, je trouve que Sean Paul signe encore une fois un titre très bien trouvé, entrainant et qui rentre très vite en tête.

Je pense que cela va encore fait un gros succès tout comme Get Busy, et compagnie.

Alex.

Et comme bien que presque total bilingue, il m'est impossible de comprendre ce que raconte Sean dans cette chanson, j'ai pensé que poster les paroles traduites pourrait faire comprendre à certains que finalement Sean ne raconte pas que des trucs cools dans sa chanson.

ANGLAIS
[Intro]
Just gimme di trees and mek we smoke it yo (Smoke it yo ! )
It a mek we peace so don't provoke it yo (Voke it yo ! )
We nuh need nuh speed so we nah nuh coke it yo (Coke it yo ! )
Set yuh mind at ease we gotta take it slow

[Verse 1]
So when yuh see di S. P. floatin don't provoke him
Cau di weed weh we smokin need fi soakin
Fastin fi di medication, and di best hygrade a Jamaican
When we a bun a weed we supportin and promotin
Lau di crack and di coke ting yeah we smoking
Herb a di healin of di nation
Legalize it right now we gwaan blaze one

[Chorus]
Everyday, we be burnin not concernin what nobody wanna say
We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay
Some got gold and all dem diamonds all we got is Mary J
Legalize it, time to recognize it

[Verse 2]
This purple haze it mek mi crazy
Mek mi write new tune yeah dat's what pays me
Cau dat not di only occupation
Goin to get some I give yuh medication
When a farmer grows it he knows to close it
Economical benefit help fi those who a fi deh yah pon di hard jugglin
Cau di system only keep man struggling
Studyin people a use it don't abuse it
Cau di concentration well reputed
Dat's why herb man dem a di wise one
And it found on di grave of King Solomon
And it good fi di eye sight and di chest sight
And it give yuh nuff inside just gimme di light
And, mek we blaze it we should a neva waste it

[Chorus]
Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say
We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay
Some got gold and all dem diamonds all we got is Mary J
Legalize it, time to recognize it

[Bridge]
Just gimme di trees and mek we smoke it yo (Smoke it yo ! )
It a mek we peace so don't provoke it yo (Voke it yo ! )
We nuh need nuh speed so we nah nuh coke it yo (Coke itr yo ! )
Set yuh mind at ease we gotta take it slow

[Verse 3]
So when yuh see di S. P. floatin don't provoke him
Cau di weed weh we smokin need fi soakin
Fastin fi di medication, and di best hygrade a Jamaican
Cau we know it as a great ting no debatin
While incarceratin true dem hatin
Cau dem don't waan see we a remain calm
Even though dem condemn

[Chorus]
Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say
We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay
Some got gold and all dem diamonds all we got is Mary J
Legalize it, time to recognize it
Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say
We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay
Some got gold and all dem diamonds all we got is Mary J
Legalize it, time to recognize it

FRANCAIS

[Intro]
Donne-moi juste ces joints et fais-nous les fumer, toi (Fume-les, toi ! )
Ca apporte la paix alors ne le provoque pas, toi (Le voque pas, toi ! )
On n'a pas besoin de vitesse alors on prend de la coke, toi (Prends du coke, toi ! )
Prépare-toi on va y aller lentement

[Couplet 1]
Alors, quand tu vois le S. P. dans le gaz, ne le provoque pas
Parce que l'herbe qu'on fume nous fait planer
On fonce vers le pharmaciens, le plus réputé de Jamaïque
Quand on fume de l'herbe on supporte et promouvoit
Le crack et la coke, ouais on les fume
L'herbe c'est ce qu'on respire dans cette nation
Légalise-la, maintenant, on va en allumer une

[Refrain]
Tous les jours, on sera en train d'en fumer, on ne se sent pas concerné par ce que les gens voudront dire
On sera en train de gagner des dollars, car on ne se soucie pas de ce qu'on doit payer
Certains gagnent de l'or et des diamants, tout ce qu'on a nous c'est de la marijuana
Légalise-la, il est temps de la reconnaître

[Couplet 2]
Cette brume violacée, elle me rend fou
Elle me fait écrire des nouveaux sons, c'est ce grâce à quoi je suis payé
Parce que ce n'est pas ma seule préoccupation
Je vais en gagner, je te donne tes médicaments
Quand un fermier la sème, il sait qu'il doit la protéger
Le bénéfice économique aide pour ceux qui veulent en prendre
Parce que le système prend seulement les hommes qui se battent
Les gens qui étudient l'utilisent, mais n'en abusent pas
Parce que la concentration a une bonne réputation
C'est pourquoi l'herbe est vendue à ceux qui sont au courant
Et on en a trouvé sur la statue du Roi Salomon
Et c'est bon pour les regards et la gorge
Et ça te donne du plaisir à l'intérieur, donne-moi juste le feu
Et, laisse-moi l'albumer, on ne devrait jamais la gâcher

[Refrain]
Tous les jours, on sera en train d'en fumer, on ne se sent pas concerné par ce que les gens voudront dire
On sera en train de gagner des dollars, car on ne se soucie pas de ce qu'on doit payer
Certains gagnent de l'or et des diamants, tout ce qu'on a nous c'est de la marijuana
Légalise-la, il est temps de la reconnaître

[Pont]
Donne-moi juste ces joints et fais-nous les fumer, toi (Fume-les, toi ! )
Ca apporte la paix alors ne le provoque pas, toi (Le voque pas, toi ! )
On n'a pas besoin de vitesse alors on prend de la coke, toi (Prends du coke, toi ! )
Prépare ta tête on va y aller lentement

[Couplet 3]
Alors, quand tu vois le S. P. dans le gaz, ne le provoque pas
Parce que l'herbe qu'on fume nous fait planer
On fonce vers le pharmaciens, le plus réputé de Jamaïque
Parce qu'on sait que c'est une chose formidable, on ne débat pas dessus
Pendant que ceux qui veulent l'interdire incarcèrent des gens
Parce qu'ils ne veulent pas nous voir redevenir calmes
Et pourtant, ils continuent à condamner

[Refrain]
Tous les jours, on sera en train d'en fumer, on ne se sent pas concerné par ce que les gens voudront dire
On sera en train de gagner des dollars, car on ne se soucie pas de ce qu'on doit payer
Certains gagnent de l'or et des diamants, tout ce qu'on a nous c'est de la marijuana
Légalise-la, il est temps de la reconnaître
Tous les jours, on sera en train d'en fumer, on ne se sent pas concerné par ce que les gens voudront dire
On sera en train de gagner des dollars, car on ne se soucie pas de ce qu'on doit payer
Certains gagnent de l'or et des diamants, tout ce qu'on a nous c'est de la marijuana
Légalise-la, il est temps de la reconnaître


Alex.

Encore un chanteur hip-hop qui parle d'herbe, et tout ça pour encore plus marqué cette "marque" en hip-hop:

La marijuana est est au hip-hop et au reggae comme l'ecstasy est à la techno et comme l'héroine est au rock (en son temps du moins). Telles sont les images véhiculées par ces différents styles.

Sean Paul véhicule donc cette image et donne envie aux jeunes de fumer lorsqu'ils écoutent du hip-hop. Je ne suis pas contre cette drogue car pas encore trop dangereuse (quoique il y a déjà eu des morts) mais la musique devient un prétexte pour la drogue...

Dommage, ces gens qui cherchent à attirer un certains public cassent tout l'art de la musique! Voilà, donc parler drogue ok mais là, ça devient vraiment un aimant à fric ce genre de paroles...

Maintenant je parle par rapport aux paroles, je n'ai jamais entendu l'orginal

Edit: encore une chose, ce style véhicule la violence, la rebellion et l'image très importante qu'on doit avoir et puis dis de fumer pour apporter la paix... Ce serait quand même plus facile de faire des chansons sur la paix directement

Bha là Beleg, tu m'impressiones ! Bravo

Alex.

Moi je trouve pas ça bien un chanteur qui veut légaliser la drogue, et inciter les jeunes qui écoutent sa chanson à en fumer.