Heuu

de **Alex** le Dim Oct 16, 2005 18:32

Bonjour,

Bien que m'on niveau d'anglais est plus que très bon, j'ai un petit soucis de traduction sur cet "argot"

like it the tungue sticking out kind of wrecks the beefy look though kinna silly but other then that it looks awesome

Si quelqu'un comprend ...

Alex.

de **Tinpiliycfa** le Dim Oct 16, 2005 22:17

ça à l'aire hard

et effectivement je capte pas tout.... vais voir si mon amie Jenn des states se connecte je le lui demanderais mais en ce moment elle est pas souvent là

de **Alex** le Dim Oct 16, 2005 22:39

Merci Tin,

Aussinon j'ai compris ca comme cela :

like it

I like it : J'aime cela. On parle ici d'une photo pour le contexte.

the tungue sticking out kind of wrecks

The tONgue sticking out is kind of wrecks : 'Le type qui tire la langue" fait genre 'épave-fou'.

the beefy look though kinna silly

Le musclé semble être un peu sot - imbécile.

but other then that it looks awesome

Mais aussinon, cela est impressionnant.

Voici la photo dont ont parle : http://www.lewebdalex.net/affichepromo/ ... omo_05.jpg

Alex.

de **Tinpiliycfa** le Dim Oct 16, 2005 23:24

j'aurais traduit ainsi aussi.

de **adsav** le Lun Oct 17, 2005 12:36

Hello
Z'avez pensé a Google ou a voila :?:

Ok , je sors ....
.
.
.
.
Poussez pas , je sais , c'est la : |>EXIT

de **Mister_Aurel** le Lun Oct 17, 2005 20:36

adsav a écrit:Hello
Z'avez pensé a Google ou a voila
Ok , je sors ....
.
.
.
.
Poussez pas , je sais , c'est la : |>EXIT

Les moteurs de recherche ne sont pas fiable pour la traduction, car ça te traduit mot par mot, et après en voyant la traduction en français, c'est du mot à mot, ça n'a aucun sens.

de **Hed'** le Lun Oct 17, 2005 20:37

C'est vrai c'est pas fiable. Mais défois c'est amusant on a l'impression d'avoir affaire à un nouveau langage.

de **Mister_Aurel** le Mar Oct 18, 2005 22:38

Pour ma part, je faisais ça au lycée quand j'avais un texte à traduire en anglais, et inversement, ça me faisait marrer, car ça n'avait vraiment aucun sens tout ça.

de **Publicité** le 21 Juin 2008 00:00

Heuu

Heuu

Qui est en ligne