J'aurais bien filé un coup de main
mais mes compétences en programmation sont limitées

Sinon connaissez vous des logiciels open source compatible ubuntu et en français ?

bonjour

la traduction d'un logiciel ne necessite aucunement des compétences en programmation.

On ne travaille même pas sur le code du programme mais sur des "fichiers de traduction"

Il s'agit d'utiliser des outils qui permettent de remplir des cases en face d'autres cases.

par exemple le programmeur à créé un menu "File" , avec ton outil , tu vas simplement mettre "Fichier" dans la case en face du mot "File", "Enregistrer sous" en face de "Save as" etc.

ensuite le programme utilise ces correspondances pour afficher le mot "Fichier" si tu es dans un environnement français.

avec ces différents "fichiers de correspondances", un programme peut etre utilisable en autant de langues que nécessaire.

comme tu vois, rien à voir avec de la programmation.

Si je puis me permettre une remarque :
certes la traduction ne requiert aucune compétence particulière hormis un minimum de maîtrise de la langue anglaise. Mais dans ce cas précis (Rivendell), il vaut mieux bien maîtriser le soft avant de se lancer là-dedans, car la finalité de certaines fonctions m'échappent encore, alors comment dans ce cas les traduire correctement avec tous les risques de contresens que cela impliquent. OK il faut que je bosse un peu plus le manuel d'utilisation, mais tout de même.
Cela dit je te soutiens à 100 % dans ta démarche et espère pouvoir apporter ma pierre à l'édifice dès que j'aurai dompter la bêêête

Bonjour Palma

C'est vrai ce que tu dis, mais pas totalement. Je m'explique :

C'est vrai qu'il faut un peu savoir faire marcher le soft avant de se lancer dans la traduction des menus, mais l'essentiel de la traduction porte sur des concepts absolument basiques et courants pour qui a fait de la radio et/ou qui connait un autre logiciel d'automation.

Il ne s'agit pas ici de traduire le manuel, ce qui exige effectivement une connaissance fine de chaque fonctionnalité, mais de traduire les menus ou des boutons comme Play, Stop, Next, Voice track, Edit, Log manager, Clock edit, Scheduler codes, Grid, etc.


Comme tu le vois, rien qui ne soit hors de portée des membres de ce forum, par exemple.

D'ailleurs, concernant les boutons les plus basiques, comme Play, Stop, Pause, j'ai pris le parti de ne pas les traduire, puisqu'ils sont archi connus y compris des non spécialistes.

Concernant la lecture du manuel, cela me semble indispensable, en effet. Mais là encore, rien de bien compliqué, ce n'est que de l'anglais technique aprés tout.

Merci pour ton soutien, en tout cas.

pour en revenir à la tradution du soft et/ou du manuel, on en parle là
si ça peut faire avancer le schmilimliiiiii... Le schiiimmillimiliii...
[mode délire perso = ON ] 'tain même à l'écrit c'est dur !!! [mode délire perso = OFF ]

Apparait dans la mailing-list francophone de Rivendell:

- OxyRadio se lance samedi soir :

L'équipe (ici présente) se fera (sûrement) un plaisir d'expliquer tout
ça en détails sur la mailing-list.

Un aperçu sur LinuxFr : http://linuxfr.org//2008/11/24/24717.html

Avis aux curieux, amateurs

raps a écrit:Apparait dans la mailing-list francophone de Rivendell:

- OxyRadio se lance samedi soir :

L'équipe (ici présente) se fera (sûrement) un plaisir d'expliquer tout
ça en détails sur la mailing-list.

Un aperçu sur LinuxFr : http://linuxfr.org//2008/11/24/24717.html

Avis aux curieux, amateurs

Sa s'appelle de la publicité ce que tu fais raps

Je le cache pas, mais l'émission sera axée sur la migration pour rivendell, et les encombres qu'on pourrait avoir, c'est du live et on a pas tout testé (sur ces machines là)
Ca risque d'être interressant pour ceux qui ont l'idée d'en faire de même prochainement.
On répondra aux questions et on commentera les difficultés et comment les contourner (des gourous sont avec nous)

Bien à toi,